Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für traduzir

översätta
Hur kan vi nu översätta den rollen i effektiv fredsmedling?Como poderemos nós traduzir agora esse papel numa mediação de paz efectiva? Jag vill ge tolkarna en komplimang. De klarade av att översätta det i nästan samma takt!Gostaria de cumprimentar os intérpretes, que conseguiram traduzir esta intervenção, mantendo quase o mesmo ritmo. Kom ihåg att skämt är svåra att översätta och tala med tolkarna.Lembre-se de que os gracejos são difíceis de traduzir e fale com os intérpretes.
tolka
Jag skulle kunna tolka det på ytterligare ett annat sätt.Poderia traduzir isto ainda de outra forma. De kunde inte tolka ert anförande precist.Não lhes foi possível traduzir a sua intervenção com precisão. Parlamentet måste följaktligen kunna tolka och företräda flera olika åsikter samtidigt.Para tanto, é necessário que saiba traduzir e representar as várias sensibilidades.